天鉴网

 找回密码
 注册
查看: 16128|回复: 5
打印 上一主题 下一主题

转贴一篇E文:时代周刊: FLG北京分部强烈表示自焚者为FLG信徒

[本贴链接]
跳转到指定楼层
1#
发表于 2009-7-13 18:21 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
草色来源:http://hardkingdom.com/freshrain/viewtopic.php?t=874

http://www.time.com/time/asia/news/magazine/0,9754,97124,00.html

Too Hot to Handle


Self-immolations in Tiananmen Square ratchet up tensions between Falun Gong and China's leadership
BY HANNAH BEECH/BEIJING


They did not wear saffron robes, nor was their desperate act immortalized in a photograph of bright flames engulfing stoic martyrs. Instead, they were wrapped in somber padded jackets, and their fiery protest was captured only on a grainy T.V. clip. But like the self-immolating monks of Saigon nearly four decades ago, the five believers who quietly doused themselves with gasoline in Tiananmen Square last week seemed to be lighting a torch for their spiritual survival.

If the smoky haze around the snowy square has dissipated, the questions surrounding the dramatic incident have not. A Beijing arm of the outlawed spiritual group Falun Gong strongly suggested the protesters, one of whom died, were devotees. "We heeded a call from our master to strengthen our fight against evil," said a member of the group based in the Chinese capital. Yet hours later, Falun Gong's New York head office distanced itself from the act: "This so-called suicide attempt on Tiananmen Square has nothing to do with Falun Gong practitioners because the teachings of Falun Gong prohibit any form of killing."

This lack of solidarity is adding to a growing desperation among the meditation group's rank and file, many of whom feel out of touch with their exiled master and misguided by his overseas ministers. Ever since Beijing outlawed it as an "evil cult" two years ago, Falun Gong—an eclectic mix of Taoism, Buddhism and Qigong breathing exercises—has prided itself on its organizational acumen. In April 1999, the group achieved the impossible, silently assembling 10,000 adherents in front of Beijing's walled leadership compound. Even as thousands of its members were thrown into labor camps and more than 100 were allegedly tortured to death in police custody, the group kept up its peaceful protests, unfurling banners in Tiananmen Square on a near daily basis. But despite its outward cohesion, Falun Gong is struggling to redefine its philosophical heart. "We all believe in Falun Gong," says an acolyte from Chengdu, central China. "But not all of us believe in the same Falun Gong."

Certainly, the government would be delighted by any disarray within the group's ranks. Despite an unrelenting propaganda campaign—Beijing claims that 1,700 followers have died because of eccentric Falun Gong practices—most Chinese view the group as harmlessly kooky. Yet for the nation's control-crazed rulers, no group, not even firebrand dissidents who call for immediate political reform, is as menacing as these quiet meditators who have mounted among the most sustained protests in the history of the People's Republic.

For its part, Falun Gong continues to claim that it has no overarching political agenda. Still, the group has taken to describing Jiang Zemin as a "demon worshipper" infected with "Mad Power disease." And on January 1, its mysterious master, New York-based Li Hongzhi, upped the ante by releasing a curious scripture that appeared to allow violence in extreme cases when protesting ill treatment. For some Falun Gong followers, the words were a welcome call to arms. "It is not in Falun Gong's nature to be violent," says a retired teacher, who was arrested last year for her ties to the group. "But only Falun Gong believers have the bravery to die for their cause."

Such fervor caused Li's handlers to recast the New Year's message. Says New York spokeswoman Gail Rachlin: "The essay is about stepping out and telling of evil, not about creating evil." Such fine-tuning may be too subtle for the thousands of believers who flock to Beijing to voice their protest. Indeed, New York's disowning of the five immolators has bewildered some Falun Gong adherents living in China. "I know that violence is against the spirit of Falun Gong," says a 53-year-old factory worker from Nanjing. "But why don't our foreign friends support us when we are in trouble?" For his part, the master has not expounded further on the subject.

Beijing, busy burnishing its image in its bid for the 2008 Olympics, has carefully blocked any mention of the Tiananmen immolations in the official Chinese-language press. But its troubles may not be over. Anonymous flyers distributed last week in Shanghai and Wuhan mailboxes ominously spoke of the necessity of taking "extreme measures." "Tiananmen is China's national political altar," says veteran human-rights watcher Robin Munro. "Blood spilled there consecrates a cause." For the five Falun Gong extremists, perhaps only fire could purify the nation's spiritual center.

With reporting by Matthew Forney/New York





上文发表在时代周刊2001年2月5日, 录入了时代周刊法轮功专辑里http://www.time.com/time/asia/features/falun_gong/
时代周刊7月2日对自焚再次发表了看法和一手资料, 并嘲笑明慧的自焚说辞为"拙劣胡搞".
http://www.time.com/time/asia/news/magazine/0,9754,165163,00.html



没有时间完文翻译上文, 就节译一部分.

If the smoky haze around the snowy square has dissipated, the questions surrounding the dramatic incident have not. A Beijing arm of the outlawed spiritual group Falun Gong strongly suggested the protesters, one of whom died, were devotees. "We heeded a call from our master to strengthen our fight against evil," said a member of the group based in the Chinese capital. Yet hours later, Falun Gong's New York head office distanced itself from the act: "This so-called suicide attempt on Tiananmen Square has nothing to do with Falun Gong practitioners because the teachings of Falun Gong prohibit any form of killing."

广场的烟雾已经消散, 但围绕这个戏剧性事件的疑问还没有. 法轮功这个非法精神团体的一个北京分部强烈表示这些抗议者, 其中一个已经死亡, 是法轮功信徒. "我们听到师傅的召唤, 让我们加强与邪恶战斗", 一个北京的法轮功学员说. 但是, 几个小时后, 法轮功纽约中心却与这个行动保持距离: "这个所谓的天安门自杀行为跟法轮功学员没有关系, 因为法轮功的教导禁止任何形式的杀生".

This lack of solidarity is adding to a growing desperation among the meditation group's rank and file, many of whom feel out of touch with their exiled master and misguided by his overseas ministers. ... "We all believe in Falun Gong," says an acolyte from Chengdu, central China. "But not all of us believe in the same Falun Gong."

缺乏团结加深了这个修炼团体的普通信徒间的自暴自弃, 许多信徒感到被他们流亡海外的师傅抛弃了, 也被海外的领袖们误导了. ... "我们都信仰法轮功", 一个成都的学员说. "但不是所有的人都信仰同样的法轮功".

Falun Gong continues to claim that it has no overarching political agenda. Still, the group has taken to describing Jiang Zemin as a "demon worshipper" infected with "Mad Power disease." And on January 1, its mysterious master, New York-based Li Hongzhi, upped the ante by releasing a curious scripture that appeared to allow violence in extreme cases when protesting ill treatment. For some Falun Gong followers, the words were a welcome call to arms. "It is not in Falun Gong's nature to be violent," says a retired teacher, who was arrested last year for her ties to the group. "But only Falun Gong believers have the bravery to die for their cause."

法轮功坚称它没有政治企图. 但是, 这个团体把江泽民描写成染上"权力疯狂症"的"邪恶".1月1号, 侨居纽约的神秘师傅李洪志加大了赌注, 发表了一篇奇怪的经文, 试乎允许在极端情况下使用暴力. "暴力不是法轮功的本性. " 一个去年因法轮功被捕的退休教师说, "但是, 只有法轮功信徒敢于为信仰而死".


Such fervor caused Li's handlers to recast the New Year's message. Says New York spokeswoman Gail Rachlin: "The essay is about stepping out and telling of evil, not about creating evil." Such fine-tuning may be too subtle for the thousands of believers who flock to Beijing to voice their protest. Indeed, New York's disowning of the five immolators has bewildered some Falun Gong adherents living in China. "I know that violence is against the spirit of Falun Gong," says a 53-year-old factory worker from Nanjing. "But why don't our foreign friends support us when we are in trouble?" For his part, the master has not expounded further on the subject.


这种狂热使得李洪志的发言人们重新解释他的新年口喻. 纽约发言人Gail Rachlin说:"这个经文是关于走出去揭露邪恶, 不是制造邪恶". 这些微调对成千上万到北京去抗议的人来说可能是太难懂了. 事实上, 纽约否认5个自焚者让一些中国的学员迷惑不解. " 我知道暴力违反法轮功的精神", 南京一个53岁的工人说. "但是, 为什么我们有麻烦的时候海外的同修不支持我们?" 对这个问题, 师傅没有做进一步解释.






终于找到了时代周刊7月2日对自焚再次发表了看法和一手资料, 并嘲笑明慧的自焚说辞为"拙劣胡搞"的原始证据
http://www.time.com/time/asia/news/magazine/0,9754,165163,00.html



那个Too Hot to Handle 我觉得是对这个烫手的山芋的最好的形容~~~

[ 本帖最后由 化院生 于 2009-7-13 18:24 编辑 ]
2#
发表于 2009-7-13 19:12 | 只看该作者
您给的TIME.com的连接打不开。好像是因为时间太久而被删除了
3#
 楼主| 发表于 2009-7-13 20:06 | 只看该作者

回复 2# 的帖子

是啊~
刚才引用过来时检查了一下,当时还以为是网速不好呢~
晕了...
4#
 楼主| 发表于 2009-7-13 20:17 | 只看该作者

The Breaking Point

The Breaking PointBy MATTHEW FORNEY Beijing Monday, Jun. 25, 2001







Chinese police call people like Liu Shujuan "die-hard elements." After the government banned Falun Gong, her spiritual practice, Liu traveled three times to the political heart of China to protest in Tiananmen Square. The last time, in November, she brought her four-year-old daughter and unfurled a yellow banner reading, "The Falun Law Is the Universal Law!" Police jailed Liu and threatened to dispatch her to one of China's labor camps. Her terrified parents begged her to disavow her beliefs. Her husband smacked her. At work, her boss threatened to fire her. Then someone brought her weeping daughter to jail, and Liu's will broke. She promised in writing never to demonstrate against the government and for Falun Gong again. She thought her ordeal was over. But the state wanted more. In March, the Communist Party confined Liu to a hotel room for five days with renounced Falun Gong practitioners. They picked apart the spiritual movement's doctrine and blamed Liu, a 31-year-old grammar-school art teacher, for ruining her family. By the time the sessions ended, says Liu, "I realized I was thinking only of myself." She committed apostasy, signing a written pledge to "split from the evil cult Falun Gong and its heresies." These days, the party makes her lead similar sessions herself. Speaking in a carefully monitored meeting that includes two government officials and her school principal, Liu says her spirituality has died: "I believe in nothing." Meeting by meeting, person by person, through a vast chain reaction of threats, slaps, intimidation and violence, China's Communist Party has broken Falun Gong, the organization that amazed the country by claiming tens of millions of followers?and stunned the government by bringing, on a few days' notice, 10,000 practitioners to the pavement in April 1999 outside the compound that houses China's top leaders. As recently as last winter, dozens arrived in Tiananmen Square nearly every day to protest the crackdown touched off by that show of grit and numbers. By contrast, on the recent second anniversary of the massive April protest, only 30 people reached the square. Most practitioners, like Liu, seem to have surrendered their faith, or at least say they have. Other die-hard elements "have cast off the fetters of the evil cult," crows the People's Daily, the party's mouthpiece.
    HAVE YOUR SAY

COVER STORY
About Falun Gong | Crackdown
Li Hongzhi | Modern religion in China | Your Views

POLL
   Is Falun Gong

A spiritual group? An "evil cult"?  
FEEDBACK
We invited TIMEasia.com readers to respond to our Falun Gong coverage from the July 2 edition of TIME. Here are their edited responses. If you want to have your say, write to TIME Asia at mail@web.timeasia.com
Though decades of economic reforms have empowered many in Chinese society?entrepreneurs, artists and religious groups regularly push the limits of what's allowed?the party retains a firm grasp on the tools of repression. But it deploys them only when it feels directly threatened. In 1992, when a former trumpet player and grain clerk named Li Hongzhi first mingled the tenets of Buddhism, Taoism and traditional Qigong exercises to create Falun Gong, the party took no notice, even when he published books, sold videotapes and lectured to mass gatherings. By some estimates his organization grew to 60 million followers?as many as in the party?and still China's Elite leaders had barely heard of Falun Gong. Until that morning two years ago when they found all those practitioners meditating on their doorstep in silent protest against a magazine article they considered slanderous. What the communist leadership saw looked eerily like the party itself in its heyday. The organization was hierarchically structured, with neighborhood groups, like cells, acting autonomously but in contact with higher levels. Li taught his practice through tapes and essays, which followers studied, and no one was permitted to interpret or question his words. He taught that physical suffering?including, possibly, the type meted out in prison camps?helps practitioners improve their karma and should be courted. Since the crackdown began, Li has vehemently attacked the party and its "evil" leader Jiang Zemin. He once praised demonstrators who "lose everything" and implied that those who stay home quietly have "reached understanding with the evil beings." If the protest stunned the leadership, Falun Gong's membership rolls terrified it: included on it were retired communist elders and military officers. So the crackdown, when it began three months after the huge demonstration, stretched from the party's own ranks to the remotest rice paddies. A nationwide "responsibility system" put the onus on local police and government workers, factory bosses and family members to find practitioners and get them to renounce their beliefs. Police sentenced more than 10,000 followers to labor camps, and reliable reports say more than 220 people have died in custody. "It's now a war of attrition, and Falun Gong will lose," predicts Robert Weller, an anthropologist at Boston University who studies the movement. Falun Gong is an amalgam of religions and exercises that Chinese have known for centuries. Practitioners meditate during a series of ritualized motions that Li Hongzhi invented. The central tenet is that Li himself, either personally or through his books and videotapes, inserts the Falun icon, a swastika-like Buddhist emblem surrounded by yin-yang symbols, into the bellies of believers. The emblem spins: clockwise to absorb energy, counterclockwise to emit it. The Faluns on people's bellies can heal diseases, or Li can heal diseases through the Faluns. An advanced practitioner will open a "celestial eye" in the middle of his forehead and see many spinning Falun emblems, supposedly a splendid sight. When practitioners die, they return to their "true, original self," writes Li. Today, Falun Gong exists in China almost entirely by virtue of the Internet. A savvy coterie of Chinese activists, many of whom live on the lam in safe houses, maintain ties through encrypted e-mails with Falun Gong's exiled leadership in New York, where Li Hongzhi now lives. It is these underground members who try to keep the movement public by protests or secretly pasting flyers reading "Falun Gong Is Good!" on the walls of apartment blocks. But the network is fraying. "It's a more autonomous movement now," says New York-based Falun Gong spokeswoman Gail Rachlin. "It's harder to stay in touch, and everybody seems to be watched." A visit to a Falun Gong safe house requires the kind of spycraft found in espionage novels. A journalist downloads an e-mail encryption program from the Internet and uses it to send his temporary mobile-phone number, the type that doesn't require registration, to a Falun Gong contact. He follows instructions to enter a crowded restaurant as someone outside secretly keeps watch. The coast is clear. He drives by taxi to a nearby market, walks through it, exits and finds another cab waiting to take him to the safe house. "We've figured out a system," says the organizer, "but we're amateurs and the government is professional." (Indeed, that person has since been arrested for other Falun Gong activities.) A 12-year-old boy with a stiff cowlick waits at the safe house near a cabbage field on Beijing's dusty outskirts. He is a Falun Gong orphan, living testimony of the crackdown's wreckage. His family members were neighborhood leaders, lieutenants in the group's structure. When the crackdown began, the boy returned from school to find police surrounding his home. Twenty days later, the authorities broke in to discover his granny and aunt hanging side by side in a dual suicide, presumably to avoid persecution. They incarcerated the boy's mother in the kindergarten where she taught. She slept on a cot in the storeroom. The boy slept beside her. They refused to renounce Falun Gong. Last December, when a labor-camp sentence seemed certain, the mother entrusted her son to other practitioners, kissed him goodbye and fled. "We talked on the phone last month for about a minute," he mumbles uncomfortably. "She is trying to find a school for me." It is rare and dangerous for practitioners to meet together. But Falun Gong's leaders overseas can still get their message out through followers such as a woman in her thirties who met recently with TIME. An accountant for a foreign company in the capital, she goes early to work to secretly use her firm's overseas data line to access Falun Gong's website, minghui.org. In early January, she found an article by Li Hongzhi called "The Limits of Forbearance." "I copied it onto a CD-ROM and gave it to everyone I know," she says. Through such networks, Li's words spread to more radical practitioners. Later that month, five suspected followers set themselves afire in Tiananmen Square, including a 12-year-old girl and her mother, both of whom died. The immolations on Jan. 23 became a propaganda bonanza for the government and marked a turning point in its anti-Falun Gong campaign. China's newspapers and TV screens were covered with grisly images of smoldering human forms. Before that day, many Chinese had felt the crackdown had gone too far?that Falun Gong posed no real threat. With the immolations, the government's six-month propaganda campaign portraying Falun Gong as an "evil cult" that unhinged its followers seemed more credible. In a small city in southern China, 2,000 km from Beijing, the incident gave a typical follower pause. The young artist began practicing Falun Gong in 1996 after finding a book of Li Hongzhi's lectures at a friend's house. After the crackdown, he put his thumbprint on a police document promising he would never again practice, but he was lying. He never joined in the political protests, but at home he continued meditating and gliding through the slow-motion exercises, jealously guarding his secret belief. But the deaths shook his faith in the movement. "It's wrong for people to do that, for any reason," he says. He no longer practices. "If real belief means putting faith ahead of your own life," he says, "then I guess I don't have faith." Falun Gong's leaders badly flubbed their damage control after the immolations. Instead of acknowledging that the five protesters might have been misguided practitioners, they denied any connection with them. Implausibly, the Falun Gong website insists the episode was set up by government provocateurs. Few were convinced by that line. At the same time, Falun Gong's leaders abroad are demanding ever-higher levels of loyalty from followers. An editorial on the website calls for action "especially at Tiananmen Square," even though government repression has reduced the number of demonstrations there to basically nil. Li Hongzhi recently urged followers to use supernatural powers to immobilize the police and other "evil scoundrels" by pointing at them and thinking "freeze." Do that, he says, and they "will do whatever you want." Believers who renounce Falun Gong, even under duress in labor camps, are given little sympathy. They are expected to reaffirm their faith on the Falun Gong website and sign their names, despite facing certain rearrest. Although it's impossible to tell how many people still practice secretly, growing numbers seem to feel they can't meet the expectations of their exiled leaders. "Lots of people say they don't want me to give them information anymore," says the foreign-company accountant who distributes messages from the website. The Communist Party's harshest and most ingenious weapon has been its "responsibility system." For each believer who reaches Beijing to carry out a protest?and some have come vast distances from the countryside?"all levels of government leaders, police, neighborhood cadres, work units and family members must receive punishment," according to a Communist Party document seen by TIME. This lets the party evade a simple arithmetic problem: it never had enough jails or police to handle the tens of millions of people who are claimed to have once practiced Falun Gong. Instead, it enlists ordinary people to help find practitioners and discipline them. Bosses face fines or demotions when their workers protest. Police officers face heavier penalties for allowing people under their watch to demonstrate than for beating them to death. Explains a Beijing cop tasked with monitoring Falun Gong: "I'm part of a machine; it's hard to say what's legal and what's not." Chinese companies are ground zero in the crackdown. At a state-run winch factory in Beijing, workers still follow the communist tradition of group exercises every morning at 10. Falun Gong practitioners once conducted their own meditation sessions to musical accompaniment in the factory yard. Then came the Beijing protest two years ago. Days later, managers drew up lists of practitioners. They fired those who attended any demonstrations, including three in a workshop run by a foreman surnamed Lai. Today, Lai is responsible for watching the several practitioners who remain on the job. If any of them protest, he says, "I lose my bonus, face demotion and could even be fired." To ensure compliance, Lai holds weekly meetings at which practitioners read aloud propaganda screeds from the People's Daily. The foreman doesn't like it, but his own security is more important than his workers' faith. "I don't care what you believe," he says, "but if you cost me my job, I can't let you do that." The crushing effect of China's responsibility system can be seen in the case of a 55-year-old doctor in a city near Beijing. With her gently permed hair and knit shawl, the GP is solidly middle-class and had been thinking about retirement. But she practiced Falun Gong and protested in Tiananmen Square. Upon being arrested, police escorted her by bus back to her hometown; there, colleagues were waiting at the station with the hospital's Volkswagen. She was handed over to her friends, and the car sped off?away from her home. "Where are we going?" she asked. The answer came when they pulled up to the gates of a mental institution and her co-workers advised her to submit to therapy. She had no record of mental illness. "I've known these people 10 years," she says, weeping. "They are doctors." Her husband helped her escape from the low-security institution, and she now lives on the lam. Foreign companies are generally not required to participate in the crackdown, but working for foreigners is not always a haven for Falun Gong members. Indiana-based Cummins Inc., for instance, complied with state orders to investigate workers at its engine factory in Beijing, putting its company stamp on a document for police stating that no employees practice Falun Gong. Had it found practitioners, however, "the government would have wanted us to report them, so we would have," says a company spokesperson. Chen Gang began working in 1996 for a joint venture of Carlsberg Breweries, the Danish brewer, and quickly rose to oversee logistics for all of northeast China. Authorities last year sentenced Chen to a year in a Beijing prison for practicing Falun Gong, and tortured him when he refused to disavow his beliefs, according to relatives. Chen is due for release this week. Once he's free, however, he'll have to look for a new job: Carlsberg is not rehiring him. "If a person can't work, then we have to find someone else," says Wang Hong, head of human resources. The campaign at times resembles the excesses of the Cultural Revolution of Mao Zedong. The government has launched a drive to secure 1 million children's signatures opposing Falun Gong. In the lakefront city of Hangzhou in eastern China, grammar-school students recently attended a lecture by their principal on the evils of the group. Afterward, students took turns facing their classmates to swear: "I do not believe in Falun Gong. I believe in science." Eight-year-old Yu Xiaohong stunned his teachers by striding forward and declaring, "I do not believe in Falun Gong. I believe in Jesus." The teachers, uneasy with any open expression of religious faith, called his parents in for a conference. "I explained we're Christians," says the boy's father. The school was satisfied, but "it was all so unnecessary," he says. Beijing's propagandists, who have worked overtime on the Falun Gong account, recently launched a variety show called The Voice of Truth and Justice in a Beijing theater. Act I features a woman in a rhinestone tiara with a provocative slit up her dress who wins ribald cheers from the audience when she sings about a construction worker who goes insane practicing Falun Gong. In Act II, an opera troupe sings about a practitioner who burns himself alive. For the closer, a man in a white tux, red bow tie, studded cowboy boots and an Elvis pompadour croons: "Li Hongzhi is a poisonous snake." No one in the audience has come freely. All have been bused in for "educational entertainment" from the Beiren Group, which makes printers. Yet for all its success in breaking the movement, the government has not yet addressed the sense of spiritual emptiness that gave birth to Falun Gong. Incense smoke flows thick in Buddhist temples across China, and the number of Christians has increased tenfold to about 40 million since the communists first swept to power. Even Liu Shujuan, the apostate who now leads people away from the movement, still seems ambivalent about her conversion. "It's hard to say," she responds when asked if she would still practice if the government hadn't banned Falun Gong. A pause. A glance at her minders. "I think it's still better not to." That's the sound of freedom being squelched?and a government that has spared no means to crush it.

3.jpg (179.63 KB, 下载次数: 67)

3.jpg
5#
 楼主| 发表于 2009-7-13 20:19 | 只看该作者

Too Hot to Handle

Too Hot to Handle
By HANNAH BEECH/Beijing Monday, Jan. 29, 2001Print Reprints Email  Twitter LinkedIn Buzz up!Facebook MORE...Add to my:
del.icio.us Technorati reddit Google Bookmarks Mixx StumbleUpon Blog this on:
TypePad LiveJournal Blogger MySpace
The



y did not wear saffron robes, nor was their desperate act immortalized in a photograph of bright flames engulfing stoic martyrs. Instead, they were wrapped in somber padded jackets, and their fiery protest was captured only on a grainy T.V. clip. But like the self-immolating monks of Saigon nearly four decades ago, the five believers who quietly doused themselves with gasoline in Tiananmen Square last week seemed to be lighting a torch for their spiritual survival.
If the smoky haze around the snowy square has dissipated, the questions surrounding the dramatic incident have not. A Beijing arm of the outlawed spiritual group Falun Gong strongly suggested the protesters, one of whom died, were devotees. "We heeded a call from our master to strengthen our fight against evil," said a member of the group based in the Chinese capital. Yet hours later, Falun Gong's New York head office distanced itself from the act: "This so-called suicide attempt on Tiananmen Square has nothing to do with Falun Gong practitioners because the teachings of Falun Gong prohibit any form of killing."

This lack of solidarity is adding to a growing desperation among the meditation group's rank and file, many of whom feel out of touch with their exiled master and misguided by his overseas ministers. Ever since Beijing outlawed it as an "evil cult" two years ago, Falun Gong?an eclectic mix of Taoism, Buddhism and Qigong breathing exercises?has prided itself on its organizational acumen. In April 1999, the group achieved the impossible, silently assembling 10,000 adherents in front of Beijing's walled leadership compound. Even as thousands of its members were thrown into labor camps and more than 100 were allegedly tortured to death in police custody, the group kept up its peaceful protests, unfurling banners in Tiananmen Square on a near daily basis. But despite its outward cohesion, Falun Gong is struggling to redefine its philosophical heart. "We all believe in Falun Gong," says an acolyte from Chengdu, central China. "But not all of us believe in the same Falun Gong."

Certainly, the government would be delighted by any disarray within the group's ranks. Despite an unrelenting propaganda campaign?Beijing claims that 1,700 followers have died because of eccentric Falun Gong practices?most Chinese view the group as harmlessly kooky. Yet for the nation's control-crazed rulers, no group, not even firebrand dissidents who call for immediate political reform, is as menacing as these quiet meditators who have mounted among the most sustained protests in the history of the People's Republic.

For its part, Falun Gong continues to claim that it has no overarching political agenda. Still, the group has taken to describing Jiang Zemin as a "demon worshipper" infected with "Mad Power disease." And on January 1, its mysterious master, New York-based Li Hongzhi, upped the ante by releasing a curious scripture that appeared to allow violence in extreme cases when protesting ill treatment. For some Falun Gong followers, the words were a welcome call to arms. "It is not in Falun Gong's nature to be violent," says a retired teacher, who was arrested last year for her ties to the group. "But only Falun Gong believers have the bravery to die for their cause."

Such fervor caused Li's handlers to recast the New Year's message. Says New York spokeswoman Gail Rachlin: "The essay is about stepping out and telling of evil, not about creating evil." Such fine-tuning may be too subtle for the thousands of believers who flock to Beijing to voice their protest. Indeed, New York's disowning of the five immolators has bewildered some Falun Gong adherents living in China. "I know that violence is against the spirit of Falun Gong," says a 53-year-old factory worker from Nanjing. "But why don't our foreign friends support us when we are in trouble?" For his part, the master has not expounded further on the subject.

Beijing, busy burnishing its image in its bid for the 2008 Olympics, has carefully blocked any mention of the Tiananmen immolations in the official Chinese-language press. But its troubles may not be over. Anonymous flyers distributed last week in Shanghai and Wuhan mailboxes ominously spoke of the necessity of taking "extreme measures." "Tiananmen is China's national political altar," says veteran human-rights watcher Robin Munro. "Blood spilled there consecrates a cause." For the five Falun Gong extremists, perhaps only fire could purify the nation's spiritual center.

With reporting by Matthew Forney/New York

1.jpg (139.76 KB, 下载次数: 52)

1.jpg
6#
发表于 2009-7-17 17:22 | 只看该作者

回复 1# 的帖子

If the smoky haze around the snowy square has dissipated, the questions surrounding the dramatic incident have not.
广场的烟雾已经消散,但围绕这个戏剧性事件的疑问还没有。


我认为您以上这句话的意思翻译得不十分准确 ,dramatic在这里译为引人瞩目较符合原意。
您看这句话是否能这样表达:
积雪的广场上几处烟雾虽已消散,但围绕这一令人瞩目事件的疑问却没有消除。
或:围绕这一令人瞩目事件的疑问并没有随着雪后广场上空烟雾的消散而消除。

[ 本帖最后由 陈景远 于 2009-7-18 18:20 编辑 ]

Archiver|手机版|小黑屋|天鉴网 ( 吉ICP备06001587号 )

GMT+8, 2021-8-26 22:47 , Processed in 0.091651 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.3 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表