南传律藏---经分别-僧残一---四

悠扬

四 思，行而泄者僧残。思，行而不泄者偷兰遮。思，不行而泄者不犯也；思，不行而不泄者不犯也；不思，行而泄者不犯也；不思，行而不泄者不犯也；不思，不行而泄者不犯也；不思，不行而不泄者不犯也。 梦中、无泄之意，痴狂者、心乱者、痛恼者、最初之犯行者，不犯也。

[ 本帖最后由 过世界边 于 2011-9-16 17:40 编辑 ]

悠扬

四 思，行而泄者桑喀地谢沙（僧始终）。思，行而不泄者土喇吒亚（thullaccaya，粗罪，古译：偷兰遮）。思，不行而泄者不犯也；思，不行而不泄者不犯也；不思，行而泄者不犯也；不思，行而不泄者不犯也；不思，不行而泄者不犯也；不思，不行而不泄者不犯也。梦中，无泄之意，痴狂者、心乱者、痛恼者、最初之犯行者，不犯也。

悠扬

悠扬

摘自《沙马内拉学处》之
词语汇解
…………
甘马：巴利语kamma的音译。意为业，行为，造作。若以译音出现时，则专指僧团的表决会议。
汉传佛教依梵语karma音译为羯磨。

瓦萨：巴利语vassa的音译，即戒龄，僧龄。比库每度过一年一度的雨季安居，其戒龄则增加一岁。因雨季安居的巴利语为vassa，故比库度过了几个雨安居，则计算为多少瓦萨。
　　汉传佛教借世俗腊月除夕受岁为腊，故称僧尼受具足戒后之年数为“戒腊”。今不用此说。

戒师 (upajjhàya, upajjhà)：直译作亲教师，乃弟子对其受戒师父的尊称。
汉传佛教依梵语upàdhyàya音译为邬波驮耶，讹略为和尚、和上、和阇等。

老师 (àcariya)：亦音译为阿吒利亚。即能传授弟子法义知识及教导正确行为之师。
一位比库有四种老师：1.出家时的剃度授戒师；2.受具足戒时的教授师和读甘马师；3.教授戒律、佛法、禅修业处等的老师；4.依止师。
汉传佛教依梵语àcàrya音译为阿阇梨、阿遮利耶等。